1
00:01:18,846 --> 00:01:21,682
Táto postava je priamou kópiou kameňov

2
00:01:21,682 --> 00:01:23,484
z prírodného múzea.

3
00:01:23,484 --> 00:01:24,485
Vendos obdobie?

4
00:01:24,485 --> 00:01:26,754
Nie, možno trochu neskôr.

5
00:01:26,754 --> 00:01:28,322
Možno obdobie Vizigótov.

6
00:01:29,957 --> 00:01:32,593
Odviedli ste skvelú prácu
s pokročilým výskumom.

7
00:01:39,567 --> 00:01:40,868
Vy dvaja ste ešte tu?

8
00:01:45,072 --> 00:01:46,440
Kopeš a hľadáš celý deň,

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,410
a potom celý večer kopeš a hľadáš.

10
00:01:49,410 --> 00:01:51,879
No rozhodol som sa vidieť
čo vy dvaja robíte,

11
00:01:51,879 --> 00:01:53,247
kým som zaneprázdnený opaľovaním.

12
00:01:55,416 --> 00:01:57,551
Toľko k predbežnému výskumu.

13
00:01:57,551 --> 00:01:59,887
Toto je dobré miesto, kde začať.

14
00:01:59,887 --> 00:02:01,289
kto vie?

15
00:02:01,289 --> 00:02:03,291
To môže podnietiť váš záujem o archeológiu.

16
00:02:03,291 --> 00:02:05,193
Oh, už je to hotové.

17
00:02:05,193 --> 00:02:08,396
Tieto kňažky z doby bronzovej skutočne vedeli, ako žiť.

18
00:02:08,396 --> 00:02:10,564
Sú tam veľmi odvážne pasáže.

19
00:02:16,604 --> 00:02:18,306
Idem dovnútra, aby som mohol byť sám,

20
00:02:18,306 --> 00:02:20,140
keď sa dostanem k naozaj vzrušujúcim častiam.

21
00:02:38,158 --> 00:02:39,059
deje sa niečo?

22
00:02:40,794 --> 00:02:42,963
Nie, nie, všetko je v poriadku.

23
00:02:45,333 --> 00:02:46,767
Oh, len som premýšľal.

24
00:02:48,202 --> 00:02:51,605
Kiežby Laura mala záujem
viac o tom, čo robím.

25
00:02:54,074 --> 00:02:56,344
Od začiatku bola

26
00:02:56,344 --> 00:02:58,712
veľmi rozrušený štúdiami o staroveku.

27
00:03:02,316 --> 00:03:03,617
Prečo ste sa vydali?

28
00:03:05,753 --> 00:03:06,787
Milujeme sa.

29
00:03:08,689 --> 00:03:11,959
Fyzicky sa k sebe priťahujeme.

30
00:03:13,060 --> 00:03:13,994
Áno viem.

31
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
Pravdepodobne máte veľa sexu.

32
00:03:21,134 --> 00:03:23,036
Asi nás počuješ.

33
00:03:23,036 --> 00:03:25,306
Presne ťa nepočujem.

34
00:03:28,409 --> 00:03:29,310
počujem ťa.

35
00:03:30,344 --> 00:03:31,512
počujem ťa.

36
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Kde sme boli?

37
00:03:44,825 --> 00:03:47,227
Porovnaním týchto runových znakov.

38
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
som prekvapený.

39
00:04:11,352 --> 00:04:13,086
prečo sa čuduješ?

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,755
Že ste tam.

41
00:04:14,755 --> 00:04:16,590
Myslel som, že Paul by to mohol pochopiť.

42
00:04:16,590 --> 00:04:19,893
Je príliš zaneprázdnený svojou prácou.

43
00:04:19,893 --> 00:04:21,529
kde su deti?

44
00:04:21,529 --> 00:04:22,530
Išiel na párty.

45
00:04:22,530 --> 00:04:24,532
A čo do pekla robia?

46
00:04:24,532 --> 00:04:25,699
Nájdite iné deti.

47
00:04:26,967 --> 00:04:28,536
TAK ?

48
00:04:28,536 --> 00:04:30,838
Je to presne to, čo potrebujeme.

49
00:04:30,838 --> 00:04:33,307
Tento dom nie je zlý.

50
00:04:33,307 --> 00:04:34,908
presne tak.

51
00:04:34,908 --> 00:04:38,446
Takmer taký dobrý ako ten, ktorý sme mali
minulý rok v Paríži.

52
00:04:38,446 --> 00:04:39,613
je tu.

53
00:04:40,848 --> 00:04:41,915
je tam?

54
00:05:30,831 --> 00:05:34,201
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

55
00:05:34,201 --> 00:05:35,335
Prečo sa na teba pozerám?

56
00:05:41,208 --> 00:05:42,976
Možno preto, že sa o teba zaujímam.

57
00:05:43,877 --> 00:05:45,312
čuduješ sa?

58
00:05:45,312 --> 00:05:46,146
na mňa?

59
00:05:47,247 --> 00:05:48,081
áno.

60
00:05:50,584 --> 00:05:51,419
si pekná.

61
00:05:52,453 --> 00:05:53,887
Ty nemáš priateľa?

62
00:05:53,887 --> 00:05:54,722
Žiadna milenka?

63
00:05:55,823 --> 00:05:57,958
Na mužov mám veľmi málo času.

64
00:05:57,958 --> 00:05:58,792
Moja práca...

65
00:06:02,863 --> 00:06:05,298
Nemyslíš si, že Walter je zaujímavý?

66
00:06:05,298 --> 00:06:06,233
Doktor Rockford?

67
00:06:07,367 --> 00:06:09,236
No je veľmi príťažlivý.

68
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
Skúšal si to niekedy s dievčaťom?

69
00:06:17,044 --> 00:06:18,479
Nie, nikdy.

70
00:06:18,479 --> 00:06:19,647
Je mi to nepríjemné.

71
00:06:20,848 --> 00:06:23,417
Predstava ženy, ktorá na mňa položí ruky.

72
00:06:27,054 --> 00:06:27,888
Alebo jeho ústa.

73
00:06:45,305 --> 00:06:46,974
Mám nejaké otázky ohľadom poznámok,

74
00:06:46,974 --> 00:06:48,408
ktorú som čítal dnes popoludní.

75
00:06:49,777 --> 00:06:52,680
Som rád, že Vás moja práca zaujala.

76
00:06:52,680 --> 00:06:55,749
Povedz mi, je pravda, že tieto veľkňažky

77
00:06:55,749 --> 00:06:59,787
zvykli sa oslobodzovať od kamenných falusov?

78
00:06:59,787 --> 00:07:02,890
Podľa dôkazov to vyzerá dobre,

79
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
ale nie je to tak
ako som to sformuloval vo svojej správe.

80
00:07:07,027 --> 00:07:10,498
Raz, v škole Madame Laponovej,

81
00:07:10,498 --> 00:07:13,801
po zhasnutí svetiel my
všetci sedeli v tme a pozerali sme sa,

82
00:07:13,801 --> 00:07:17,237
zatiaľ čo môj najlepší priateľ
Hanni von Elling a Marie Lenroix,

83
00:07:17,237 --> 00:07:20,541
najlepší športovec na škole,
masturboval s veľmi veľkou sviečkou.

84
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
Panebože, veci sa diali
v tom čase,

85
00:07:23,577 --> 00:07:27,581
v tejto módnej dievčenskej škole vo Švajčiarsku
po zhasnutí svetiel.

86
00:07:28,982 --> 00:07:31,785
Bola to najznámejšia udalosť celého roka.

87
00:07:31,785 --> 00:07:34,454
Sviečka bola dlhá a taká veľká.

88
00:07:36,490 --> 00:07:40,227
Áno, a dokázali to vtlačiť?

89
00:07:40,227 --> 00:07:42,195
Každý centimeter.

90
00:07:42,195 --> 00:07:44,431
Samozrejme, našli sa aj skeptici.

91
00:07:44,431 --> 00:07:46,534
A urobili sa nejaké vedľajšie stávky.

92
00:07:46,534 --> 00:07:49,202
Bolo to pred dosiahnutím veľkého prieniku.

93
00:07:49,202 --> 00:07:50,571
Veľký prienik?

94
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Takto sa to následne volalo.

95
00:07:52,673 --> 00:07:54,742
Samozrejme, Hanni bola veľmi múdra.

96
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
Sviečku ohla uprostred,

97
00:07:56,777 --> 00:07:59,713
zahrievaním nad plameňom tak, aby vstupný uhol

98
00:07:59,713 --> 00:08:00,714
je pohodlnejšie.

99
00:08:01,882 --> 00:08:03,651
Nymfa sveta.

100
00:08:03,651 --> 00:08:05,653
Nymphete, všetci sme mali vtedy 11 rokov.

101
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
Neuhasiteľné nymfety.

102
00:08:11,859 --> 00:08:14,094
Laura Seastrom-Rockford,

103
00:08:15,262 --> 00:08:17,565
skúšali ste túto sviečku?

104
00:08:19,066 --> 00:08:21,702
Klamal by som, keby som povedal, že som na to nemyslel.

105
00:08:23,103 --> 00:08:25,405
ale keď začnú,
nič sa nedalo zastaviť

106
00:08:25,405 --> 00:08:26,907
Hanni a Marie.

107
00:08:28,375 --> 00:08:31,378
Nie, celá moja účasť
bolo snažiť sa udržať

108
00:08:31,378 --> 00:08:33,480
stiahol sa mi klitoris

109
00:08:33,480 --> 00:08:35,215
pod špičkou môjho ukazováka.

110
00:08:36,684 --> 00:08:39,086
Áno, vášnivý divácky šport.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,235
vieš čo?

112
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
Naozaj ma vzrušuješ.

113
00:08:58,071 --> 00:08:59,607
som šťastná.

114
00:09:20,460 --> 00:09:23,130
Zaujímalo by ma, čo robí Anna pre sex.

115
00:09:24,164 --> 00:09:25,465
Sakra, neprestávaj.

116
00:09:27,701 --> 00:09:28,702
Len som si myslel,

117
00:09:29,970 --> 00:09:31,271
že sme nevynechali ani jeden večer.

118
00:09:32,439 --> 00:09:34,274
Tieto steny nie sú úplne zvukotesné.

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
Keby som bol na jej mieste, dusil by som sa
v bazéne vlastnej šťavy.

120
00:09:40,814 --> 00:09:42,249
Viem, že nás počuje.

121
00:09:43,684 --> 00:09:45,185
Vzrušuje ma to.

122
00:09:45,185 --> 00:09:47,354
Je to ako robiť to
s kýmkoľvek iným v miestnosti.

123
00:09:47,354 --> 00:09:48,856
Sakra, ty si zvrátený.

124
00:09:50,624 --> 00:09:52,693
Mám chutný nápad.

125
00:09:52,693 --> 00:09:53,526
Posaďte sa.

126
00:10:01,334 --> 00:10:05,673
Nemyslím si, že je to fér
že Annu každú noc privádzame do šialenstva.

127
00:10:06,807 --> 00:10:09,376
Dnes večer ju privedieme do šialenstva.

128
00:10:09,376 --> 00:10:11,812
Len sa budeme dotýkať jeden druhého,

129
00:10:13,280 --> 00:10:15,582
dotknime sa jeden druhého a vzrušme sa,

130
00:10:16,884 --> 00:10:19,853
a cítiť naše telá,

131
00:10:19,853 --> 00:10:21,588
kým to už nevydržíme.

132
00:10:23,356 --> 00:10:25,025
Mohol by som vybuchnúť.

133
00:10:25,025 --> 00:10:26,860
O to ide, zlatko.

134
00:10:28,128 --> 00:10:29,429
To je cieľ.

135
00:10:30,630 --> 00:10:31,464
Práve tam.

136
00:10:51,885 --> 00:10:52,686
Dotýkame sa jeden druhého.

137
00:10:54,087 --> 00:10:54,888
Bozkávame sa.

138
00:10:57,524 --> 00:10:59,827
Oh, krásne mokré bozky.

139
00:11:02,796 --> 00:11:04,732
Oh, pulzuješ.

140
00:11:06,499 --> 00:11:07,835
A ty vibruješ.

141
00:11:09,336 --> 00:11:10,838
Mokré a živé.

142
00:11:15,542 --> 00:11:19,246
A mám právo stáť v pozore.

143
00:11:20,714 --> 00:11:21,548
už sa to blíži.

144
00:11:22,649 --> 00:11:25,652
Áno, chveje sa, chveje sa.

145
00:11:27,454 --> 00:11:28,288
Oh.

146
00:11:30,623 --> 00:11:32,860
Vložte ho do otvoru, konca.

147
00:11:32,860 --> 00:11:33,693
Zatlačte to dovnútra.

148
00:12:27,247 --> 00:12:30,951
Gabrielle, ako vieš, že je tu?

149
00:12:32,619 --> 00:12:34,221
Od mojej tety.

150
00:12:34,221 --> 00:12:36,056
Je na univerzite.

151
00:12:37,457 --> 00:12:40,160
Pamätala si to
boli sme v škole s Laurou,

152
00:12:40,160 --> 00:12:43,831
a že Laura bola vydatá za doktora Rockforda.

153
00:12:46,633 --> 00:12:47,634
vieš kde?

154
00:12:49,702 --> 00:12:50,537
kde je?

155
00:12:58,745 --> 00:13:00,513
Pripomína mi to obdobie v škole.

156
00:14:24,764 --> 00:14:25,832
užívam si.

157
00:16:46,439 --> 00:16:48,875
Oh, ahoj zlatko.

158
00:16:48,875 --> 00:16:51,844
Zlato, daj si pauzu.

159
00:16:51,844 --> 00:16:53,346
Poď mi robiť spoločnosť na skalách.

160
00:16:53,346 --> 00:16:54,414
Možno si trochu slniečka.

161
00:16:56,516 --> 00:16:58,751
Vieš, že som veľmi zaneprázdnený,

162
00:16:58,751 --> 00:17:01,121
ale návrh sa mi zdá veľmi dobrý.

163
00:17:01,121 --> 00:17:03,423
Poďme sa teda vyzliecť a ľahnúť si na skaly.

164
00:17:04,891 --> 00:17:05,758
Oh, doktor.

165
00:17:06,759 --> 00:17:08,061
Oh, doktor.

166
00:17:08,061 --> 00:17:11,631
Och, prepáčte, doktor, je tam kameň.

167
00:17:11,631 --> 00:17:12,832
Časť útesu.

168
00:17:12,832 --> 00:17:14,634
Zdá sa, že je na ňom vyrytých niekoľko vecí.

169
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Asi niečo
ako Mary Jane miluje Petra,

170
00:17:16,769 --> 00:17:18,438
a Jennifer Zilch je na hovno.

171
00:17:19,739 --> 00:17:21,174
Zdá sa, že sú to runy.

172
00:17:23,009 --> 00:17:25,245
Nachádza sa na druhej strane bodu.

173
00:17:25,245 --> 00:17:26,813
Počkám ťa tam.

174
00:17:26,813 --> 00:17:27,980
Áno, pokračujte.

175
00:17:29,182 --> 00:17:31,050
Trávi s tebou oveľa viac času ako ja.

176
00:17:31,050 --> 00:17:33,286
Zakaždým, keď sa vyzliekame do postele,
Očakávam, že sa objaví.

177
00:17:33,286 --> 00:17:36,123
Doktor, doktor, chcem vám niečo ukázať.

178
00:17:36,123 --> 00:17:37,757
Teraz sa stávate vulgárnym.

179
00:17:37,757 --> 00:17:40,059
Oh, dobre vieš, že je do teba zamilovaná.

180
00:17:40,059 --> 00:17:44,331
Priznám sa, že ma obdivuje a že ja obdivujem ju.

181
00:17:44,331 --> 00:17:45,965
Je veľmi dobrá runeografka.

182
00:17:47,367 --> 00:17:49,302
Mám len šťastie, že ju mám za partnerku.

183
00:17:59,011 --> 00:18:03,116
Chcel by som vložiť päsť do jeho runovej pasáže.

184
00:18:53,132 --> 00:18:55,868
Oh, áno, možno to je niečo.

185
00:18:55,868 --> 00:18:59,071
Áno, prinesiem fotoaparát
neskôr a ja to odfotím,

186
00:18:59,071 --> 00:19:02,141
a potom ak môžem,
Postavy jednoducho preložím.

187
00:19:13,019 --> 00:19:16,789
Ahoj, Anna, prajem ti, aby ste sa s Laurou stali priateľmi.

188
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Vieš, že sa nudí na smrť.

189
00:19:20,793 --> 00:19:23,463
Myslím si, že máme veľmi málo spoločného.

190
00:19:23,463 --> 00:19:25,632
Oh, myslím, že máte jednu spoločnú vec.

191
00:19:26,499 --> 00:19:27,600
Obaja ma ľúbite.

192
00:19:30,537 --> 00:19:31,471
Ale rôznymi spôsobmi.

193
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
Je to tvoja žena, obdivujem ťa.

194
00:19:35,041 --> 00:19:36,209
Robím to už dlho.

195
00:19:37,510 --> 00:19:39,111
Ale stretli sme sa
len pred dvoma týždňami.

196
00:19:40,413 --> 00:19:42,982
Keď som bol študent, čítal som vaše noviny

197
00:19:42,982 --> 00:19:44,317
o objavoch Dališského rašeliniska.

198
00:19:44,317 --> 00:19:45,485
Oh, miloval som ich.

199
00:19:46,919 --> 00:19:50,156
Cítil som sa veľmi poctený, keď som na univerzite
vymenoval ma, aby som s vami spolupracoval.

200
00:19:50,156 --> 00:19:52,191
Áno, vždy je to tak.

201
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Pekní mladí archeológovia ma vždy milujú

202
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
za moje papiere o nálezoch močiarov.

203
00:19:57,897 --> 00:19:59,131
Pre mňa nikdy.

204
00:21:20,813 --> 00:21:23,550
Nič nenasvedčuje tomu, že by tu niekedy bola dedina.

205
00:21:25,418 --> 00:21:27,920
Rôzne spisy naznačujú, že žili

206
00:21:27,920 --> 00:21:31,358
na tejto strane ostrova, na chránenej strane.

207
00:21:39,065 --> 00:21:40,299
Predtým, keď sme hovorili,

208
00:21:41,768 --> 00:21:43,670
Nemyslel som tým, že nemilujem tvoju ženu.

209
00:21:45,271 --> 00:21:47,674
Dám si záležať na tom, aby som s ňou trávil viac času.

210
00:21:50,343 --> 00:21:53,179
No ona je práve teraz na veľkom ostrove,

211
00:21:53,179 --> 00:21:55,247
dostať poštu,
a urobiť nejaké nákupy.

212
00:21:56,983 --> 00:22:00,420
Som si istý, že to ocení
trochu pozornosti od teba.

213
00:22:02,722 --> 00:22:05,658
Viem, že si to užijem aj ja.

214
00:22:54,707 --> 00:22:55,508
Laura.

215
00:22:57,410 --> 00:22:58,210
Hanni.

216
00:22:59,311 --> 00:23:00,413
ako sa máš

217
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
Prečo si nenapísal?

218
00:23:03,950 --> 00:23:06,018
Takmer štyri roky ani pohľadnica.

219
00:23:09,188 --> 00:23:10,022
Hanni.

220
00:23:11,057 --> 00:23:11,924
Čistý rez.

221
00:23:13,292 --> 00:23:14,393
Bol to jediný spôsob.

222
00:23:15,895 --> 00:23:19,165
Takto je to pre nás oboch lepšie,
musíš to pochopiť.

223
00:23:19,165 --> 00:23:20,933
Uvedomil som si to hneď po ukončení štúdia

224
00:23:20,933 --> 00:23:23,369
keď ťa tvoja mama zobrala na ten výlet do Karibiku.

225
00:23:25,037 --> 00:23:26,105
Bola som taká deprimovaná.

226
00:23:28,541 --> 00:23:29,375
Tak sám.

227
00:23:31,277 --> 00:23:34,046
Naozaj sme sa stávali
príliš závislí jeden na druhom.

228
00:23:34,046 --> 00:23:36,215
Ale Laura, prešli sme
veľmi pekné spoločné chvíle.

229
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Všetko sme robili spolu.

230
00:23:37,917 --> 00:23:38,851
To je presne ono.

231
00:23:40,219 --> 00:23:42,354
Nemohli sme ísť na záchod
bez toho, aby sme sa držali za ruky.

232
00:23:42,354 --> 00:23:45,224
Ale prečo si mi nič nepovedal v škole?

233
00:23:45,224 --> 00:23:46,058
Na stretnutiach?

234
00:23:47,694 --> 00:23:48,528
Snažil som sa.

235
00:23:50,362 --> 00:23:51,631
Nemohol som vysloviť slová.

236
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
Rád ťa vidím, Hanni.

237
00:24:02,809 --> 00:24:04,977
Klamal by som, keby som povedal, že si mi nechýbal.

238
00:24:07,179 --> 00:24:08,681
Poď, odprevad ma k mojej lodi.

239
00:24:10,082 --> 00:24:12,251
Nechcem byť preč príliš dlho,
Walter sa bude báť.

240
00:24:31,337 --> 00:24:34,106
Technicky sme stále manželia.

241
00:24:34,106 --> 00:24:36,776
Musel však prejsť rodinným rozvodom.

242
00:24:36,776 --> 00:24:39,078
Myslieť si, že s Kaizerom všetko zmizlo.

243
00:24:41,881 --> 00:24:43,550
Prečo si tu teraz, Hanni?

244
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
No, Gabrielle a ja sme na dovolenke.

245
00:24:46,753 --> 00:24:48,955
Vždy sme trávili dovolenky spolu

246
00:24:48,955 --> 00:24:50,256
posledných päť rokov.

247
00:24:50,256 --> 00:24:51,791
Myslel som, že si to zapamätáš.

248
00:24:51,791 --> 00:24:54,727
Navrhli ste, aby sme to vzali
vždy naše spoločné dovolenky,

249
00:24:55,795 --> 00:24:56,629
my traja.

250
00:24:57,797 --> 00:24:59,599
Mal som 15, bola to jedna z mojich fantázií.

251
00:25:00,633 --> 00:25:01,868
Asi to mám za sebou.

252
00:25:12,679 --> 00:25:14,413
Toto je miesto, kde žijeme.

253
00:25:14,413 --> 00:25:18,751
Ak budete chcieť, budete vítaní
príďte nás navštíviť.

254
00:25:18,751 --> 00:25:21,087
V jednej veci musím mať jasno, Hanni.

255
00:25:21,087 --> 00:25:23,122
Teraz som vydatá za úžasného muža,

256
00:25:23,122 --> 00:25:24,390
sme do seba zamilovaní.

257
00:25:25,524 --> 00:25:27,259
Súloží ťa dosť?

258
00:25:27,259 --> 00:25:30,529
Pamätám si, že v škole,
nikdy sme nemali dosť.

259
00:25:30,529 --> 00:25:32,799
Bol mi šitý na mieru.

260
00:25:32,799 --> 00:25:34,701
Ani on nemá nikdy dosť.

261
00:25:34,701 --> 00:25:36,936
Keď som ho stretol,
mal milenku a priateľku

262
00:25:36,936 --> 00:25:38,104
vedľa neho.

263
00:25:38,104 --> 00:25:40,172
Obom urobil veľkú radosť.

264
00:25:40,172 --> 00:25:43,576
V skutočnosti nás veľmi potešil
všetci traja na chvíľu.

265
00:25:43,576 --> 00:25:46,913
Potom sa rozhodol, že sa musí venovať
viac času v práci.

266
00:25:46,913 --> 00:25:48,514
A keďže som bol v posteli veľmi náročný,

267
00:25:48,514 --> 00:25:50,082
opustil ďalšie dve ženy.

268
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
Ach, užívam si.

269
00:28:53,866 --> 00:28:55,034
Oh, som cumming.

270
00:30:09,675 --> 00:30:10,509
Vážení.

271
00:30:12,078 --> 00:30:15,581
Nemyslíš, že by sme sa už mali obliecť?

272
00:32:14,200 --> 00:32:15,701
Ach, to je také dobré!

273
00:32:43,029 --> 00:32:43,862
Oh, to je dobré.

274
00:32:48,734 --> 00:32:49,568
Oh !

275
00:33:02,881 --> 00:33:07,886
Bože môj!

276
00:33:22,134 --> 00:33:27,139
Ach, ja som cumming, ach môj Bože!

277
00:33:38,617 --> 00:33:39,451
Bože môj.

278
00:33:43,555 --> 00:33:44,390
Bože môj.

279
00:35:31,230 --> 00:35:32,164
Anna...

280
00:35:32,164 --> 00:35:33,832
Nehovor nič.

281
00:35:33,832 --> 00:35:34,666
Nepremárnite túto chvíľu.

282
00:35:51,016 --> 00:35:52,251
Takže keď som to povedal doktorovi

283
00:35:52,251 --> 00:35:53,852
že ideme na tento ostrov,

284
00:35:53,852 --> 00:35:55,821
myslel si, že sme sa zbláznili.

285
00:35:55,821 --> 00:35:57,789
"Nie je tam žiadna dedina."

286
00:35:57,789 --> 00:35:59,358
Povedal som, áno, samozrejme.

287
00:36:03,061 --> 00:36:03,862
Ahojte vy dvaja.

288
00:36:09,301 --> 00:36:12,103
No a kedy si sa vrátil?

289
00:36:12,103 --> 00:36:13,839
Nie je to tak dávno.

290
00:36:13,839 --> 00:36:15,607
Asi 20 minút.

291
00:36:15,607 --> 00:36:17,676
Urobili ste veľa
počas mojej neprítomnosti?

292
00:36:17,676 --> 00:36:19,478
Nie, nie, nie dosť.

293
00:36:20,612 --> 00:36:22,648
Stále sme tú prekliatu dedinu nenašli.

294
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
Mali ste dobrý výlet na druhý ostrov?

295
00:36:27,018 --> 00:36:29,488
Oh, robil som bežné veci.

296
00:36:29,488 --> 00:36:32,424
Dostal som poštu, nakúpil som.

297
00:36:32,424 --> 00:36:33,525
Toto všetko je veľmi vzrušujúce.

298
00:36:35,461 --> 00:36:37,128
Je to malý svet.

299
00:36:37,128 --> 00:36:38,397
Stretol som starého priateľa.

300
00:36:39,298 --> 00:36:40,766
Narazil som na Hanni.

301
00:36:40,766 --> 00:36:42,133
Hanni?

302
00:36:42,133 --> 00:36:44,102
Áno, Hanni von Elling.

303
00:36:44,102 --> 00:36:46,805
Povedal som ti o Hanni,
Chodil som s ňou do školy.

304
00:36:46,805 --> 00:36:50,276
Oh, nie Hanni, penetračná celebrita?

305
00:36:50,276 --> 00:36:51,810
Ona sama.

306
00:36:51,810 --> 00:36:53,912
Je na dovolenke v meste s Gabrielle Devereaux,

307
00:36:53,912 --> 00:36:56,147
ďalší starý kamarát zo školy.

308
00:36:56,147 --> 00:36:58,817
Obávam sa, že s nimi budem musieť tráviť čas.

309
00:36:58,817 --> 00:37:00,218
Oh, mal by si!

310
00:37:00,218 --> 00:37:01,019
Musíte!

311
00:37:02,788 --> 00:37:06,458
Teda, mal by si
tráviť čas so svojimi priateľmi.

312
00:37:07,893 --> 00:37:11,630
No, prepáčte, myslím, že som zle umiestnil lupu.

313
00:37:15,367 --> 00:37:18,570
Áno, a radšej sa vrátim k svojim poznámkam.

314
00:37:36,488 --> 00:37:37,789
Videli ste Lauru?

315
00:37:38,790 --> 00:37:40,359
Áno, videl som ju.

316
00:37:41,427 --> 00:37:42,761
No sakra.

317
00:37:44,262 --> 00:37:47,533
Povedz mi, príde nás pozrieť?

318
00:37:49,368 --> 00:37:50,201
Som si istý, že nie.

319
00:37:51,537 --> 00:37:53,104
Nebola veľmi šťastná, že ma vidí.

320
00:38:09,154 --> 00:38:10,656
Deje sa niečo, zlatko?

321
00:38:11,590 --> 00:38:12,491
Všetko je v poriadku.

322
00:38:16,294 --> 00:38:17,696
Všimol som si dnes večer pri večeri,

323
00:38:18,797 --> 00:38:20,666
aká príťažlivá Anna Rickman naozaj je.

324
00:38:23,469 --> 00:38:24,570
Zaujímalo by ma, či je sexi.

325
00:38:24,570 --> 00:38:25,737
Myslíte si, že je horúca?

326
00:38:27,806 --> 00:38:30,241
Myslím, že Anna nemá veľmi rada sex.

327
00:38:31,209 --> 00:38:33,612
Je tak oddaná svojej práci.

328
00:38:36,882 --> 00:38:37,716
Je to dievča.

329
00:38:39,551 --> 00:38:40,586
Má mačičku.

330
00:38:41,853 --> 00:38:43,489
Len by ma zaujímalo, či je to horúca mačička.

331
00:38:45,891 --> 00:38:49,194
No, je pre mňa ťažké čudovať sa,

332
00:38:49,194 --> 00:38:52,263
či môj partner má alebo nemá horúcu mačičku.

333
00:39:27,466 --> 00:39:28,534
Môžem vojsť?

334
00:39:36,475 --> 00:39:37,709
Je tu niečo špeciálne

335
00:39:37,709 --> 00:39:39,678
o ktorých mi chceš povedať, alebo...

336
00:39:42,848 --> 00:39:45,884
Nie, vlastne nič zvláštne.

337
00:39:50,088 --> 00:39:51,322
Z akej je to éry?

338
00:39:53,992 --> 00:39:58,296
Tento je veľmi starý,
vyrobené asi pred dvoma mesiacmi

339
00:39:58,296 --> 00:39:59,097
v starom meste.

340
00:40:04,369 --> 00:40:05,203
Anna,

341
00:40:07,305 --> 00:40:09,608
Potrebujem ženu, s ktorou by som sa z času na čas mohol porozprávať.

342
00:40:11,042 --> 00:40:13,712
Teda, sú isté veci
ktoré sú príliš ťažké

343
00:40:13,712 --> 00:40:14,846
vymieňať si s mužmi.

344
00:40:28,994 --> 00:40:29,828
napr.

345
00:40:31,463 --> 00:40:33,364
dnes som stretol dievča, od ktorého som utiekol

346
00:40:33,364 --> 00:40:34,700
na štyri roky.

347
00:40:34,700 --> 00:40:36,735
Prečo si od nej utiekol?

348
00:40:39,771 --> 00:40:41,006
Lebo sa bojím.

349
00:40:43,008 --> 00:40:44,275
Pretože sme boli príliš blízko.

350
00:40:45,511 --> 00:40:46,478
Bližšie ako sestry.

351
00:40:48,614 --> 00:40:50,549
Keď sme mali šesť rokov,
boli sme zapísaní na internátnu školu,

352
00:40:50,549 --> 00:40:51,382
ten istý deň.

353
00:40:53,084 --> 00:40:56,054
Mama bola zaneprázdnená svojím životom, novým milencom,

354
00:40:57,322 --> 00:40:59,725
Hannina matka bola zaneprázdnená novým manželom,

355
00:40:59,725 --> 00:41:01,860
milenka a milenka zároveň.

356
00:41:02,894 --> 00:41:04,062
Kto mal čas na deti?

357
00:41:05,897 --> 00:41:07,566
Chcete si dať ľadový čaj?

358
00:41:15,206 --> 00:41:16,908
Takže Hanni von Elling a Laura Seastrom

359
00:41:16,908 --> 00:41:20,478
Našli sa spolu
v dievčenskej škole Madame Lapon.

360
00:41:20,478 --> 00:41:23,682
Väčšinu sme strávili
ďalších 11 rokov spolu.

361
00:41:23,682 --> 00:41:25,651
Stali sme sa neoddeliteľnými.

362
00:41:25,651 --> 00:41:26,985
Všetko sme robili spolu.

363
00:41:28,053 --> 00:41:29,655
Všetky.

364
00:41:29,655 --> 00:41:30,689
Stali ste sa milencami.

365
00:41:33,659 --> 00:41:35,226
Áno, svojím spôsobom možno.

366
00:41:36,562 --> 00:41:38,496
Samozrejme, že áno
niekoľkokrát spolu, ale

367
00:41:41,032 --> 00:41:43,869
išlo skôr o to, že sme zapojili ďalšie dievčatá,

368
00:41:43,869 --> 00:41:45,436
a potom sme si ich rozdelili v posteli.

369
00:41:47,005 --> 00:41:49,374
Raz sme dokonca mali slečnu Brennerovú,
riaditeľa.

370
00:41:50,609 --> 00:41:52,277
Keď sme mali 15 rokov,
ostali sme spolu v škole,

371
00:41:52,277 --> 00:41:53,311
na veľkonočné sviatky.

372
00:41:54,479 --> 00:41:55,914
Ostatné deti sa vrátili domov,

373
00:41:57,382 --> 00:42:00,218
naše mamy odchádzali s novými milencami,
alebo niečo také,

374
00:42:00,218 --> 00:42:02,621
a našli sme sa
so strážami a slečnou Brennerovou.

375
00:42:02,621 --> 00:42:03,689
Bola lesba?

376
00:42:04,690 --> 00:42:05,891
Sotva.

377
00:42:05,891 --> 00:42:08,827
Mala pomer so záhradníkom.

378
00:42:08,827 --> 00:42:11,129
Jedného dňa sme ich videli spolu
v kôlni na náradie.

379
00:42:13,464 --> 00:42:15,400
Chytili sme slečnu Brennerovú.

380
00:42:15,400 --> 00:42:17,002
Nebolo to veľmi pekné, obávam sa.

381
00:42:18,169 --> 00:42:19,805
Hanni v posteli predstierala, že jej je zle

382
00:42:19,805 --> 00:42:21,006
a schovala som sa do skrine.

383
00:42:22,207 --> 00:42:24,242
Keď slečna Brennerová prišla navštíviť Hanni,

384
00:42:25,110 --> 00:42:26,812
sťažovala sa na boľavé miesto

385
00:42:26,812 --> 00:42:28,413
v blízkosti mačičky.

386
00:42:30,281 --> 00:42:31,516
Keď som vyšla zo skrine,

387
00:42:31,516 --> 00:42:33,284
Slečna Brennerová bola medzi Hanninými stehnami,

388
00:42:33,284 --> 00:42:35,286
aby to cítil prstami.

389
00:42:35,286 --> 00:42:36,822
Začal som kričať: „Čo sa to tu deje?

390
00:42:36,822 --> 00:42:37,956
Veľmi rozhorčený.

391
00:42:39,524 --> 00:42:40,558
Ostatné bolo ľahké.

392
00:42:49,400 --> 00:42:51,036
Hanni tvrdil, že činy slečny Brennerovej

393
00:42:51,036 --> 00:42:51,903
vzrušoval ju.

394
00:42:53,071 --> 00:42:54,439
Skôr ako stihla úbohá žena protestovať,

395
00:42:54,439 --> 00:42:55,506
Hanni bola vo svojej mačičke.

396
00:42:56,942 --> 00:42:59,510
Chvíľu som sledoval,
veľmi nesúhlasným spôsobom.

397
00:42:59,510 --> 00:43:00,879
Potom som jej rozopol blúzku.

398
00:43:02,513 --> 00:43:05,617
Bola jednou z tých žien
s plochým hrudníkom a veľkými bradavkami.

399
00:43:05,617 --> 00:43:06,952
Priložil som ústa k jednému z nich,

400
00:43:06,952 --> 00:43:09,120
a zbláznilo ju to.

401
00:43:09,120 --> 00:43:11,389
Zvyšok noci sme strávili spolu.

402
00:43:11,389 --> 00:43:13,992
Potom bola slečna Brennerová
v našej dlani.

403
00:43:13,992 --> 00:43:15,694
Mala s tebou pomer?

404
00:43:17,763 --> 00:43:20,098
No, cítila sa v tom trochu smiešne.

405
00:43:20,098 --> 00:43:22,400
Potom sa snažila vyhnúť akejkoľvek situácii.

406
00:43:23,568 --> 00:43:24,970
Boli sme zaneprázdnení ďalšími dobývaniami.

407
00:43:26,371 --> 00:43:28,740
Myslím, že slečna Brennerová
nikdy nezabudol na tú noc.

408
00:43:30,308 --> 00:43:32,177
Áno, Hanni a ja sme si boli veľmi blízki.

409
00:43:33,912 --> 00:43:36,014
Neviem spočítať číslo
chlapcov, s ktorými sme súložili.

410
00:43:36,014 --> 00:43:37,916
Ale povedal si, že sa jej bojíš.

411
00:43:39,951 --> 00:43:41,219
Možno sa bojím sám seba.

412
00:43:42,587 --> 00:43:45,056
Možno sa bojím, že bude prekážať
medzi Walterom a mnou.

413
00:43:46,892 --> 00:43:49,527
Nikoho by som nechcel
prichádza medzi Waltera a mňa.

414
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
Hanni však vždy dokázala vzrušiť
sexuálny inštinkt u kohokoľvek.

415
00:44:29,868 --> 00:44:32,337
S Annou sme sa pekne porozprávali.

416
00:44:32,337 --> 00:44:33,171
Mám z toho radosť.

417
00:44:34,105 --> 00:44:36,474
Bol by som rád, keby ste ho spoznali.

418
00:44:36,474 --> 00:44:37,308
páči sa mi to.

419
00:44:38,343 --> 00:44:39,444
Hej, to je skvelé.

420
00:44:40,879 --> 00:44:43,214
Teda, keďže musím pracovať
v úzkej spolupráci s ňou,

421
00:44:43,214 --> 00:44:46,517
bolo by fajn, keby si mohol
stať sa priateľskejším.

422
00:44:47,552 --> 00:44:48,820
Trávte s ňou viac času.

423
00:44:57,929 --> 00:45:00,198
Dúfam, že ste dokončili svoju prácu.

424
00:45:00,198 --> 00:45:02,300
Mám s tebou plány.

425
00:45:08,006 --> 00:45:11,242
Keď som bol veľmi malý,
moja mama vymyslela úžasné rozprávky

426
00:45:12,310 --> 00:45:14,079
o škriatkoch a vílach.

427
00:45:15,346 --> 00:45:17,648
Vždy existovali dobrí a zlí elfovia.

428
00:45:18,716 --> 00:45:20,852
dobré a zlé víly.

429
00:45:22,754 --> 00:45:27,525
Teraz to píše blbosti
mladé gazdinky čítajú a veria.

430
00:45:28,927 --> 00:45:32,063
Všetko o dcérach práčok
a hospodárky

431
00:45:32,063 --> 00:45:35,967
ktorí sa vydávajú za princov a ktorí majú
rozprávkovo bohatých šejkov

432
00:45:35,967 --> 00:45:38,369
a gréckych lodiarov pre obdivovateľov.

433
00:45:38,369 --> 00:45:40,438
Je tvoja mama spisovateľka?

434
00:45:40,438 --> 00:45:41,907
Dénice Headgrenová.

435
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Používa svoje dievčenské meno.

436
00:45:44,776 --> 00:45:46,344
Jej produkty sú vždy na zozname najpredávanejších.

437
00:45:46,344 --> 00:45:47,645
Zarába veľa peňazí.

438
00:45:47,645 --> 00:45:49,214
Videl som jeho meno.

439
00:45:49,214 --> 00:45:50,916
Ale ty si to nikdy nečítal.

440
00:45:50,916 --> 00:45:51,749
Ty by si to neurobil.

441
00:45:52,683 --> 00:45:54,152
Jeho knihy sú úplný odpad.

442
00:45:55,120 --> 00:45:57,022
Populárny odpad.

443
00:45:57,022 --> 00:45:58,323
ako sa má tvoja matka?

444
00:46:00,425 --> 00:46:01,592
Fakt netuším.

445
00:46:03,361 --> 00:46:05,696
Keď som mal šesť, myslím, že som ju nevidel

446
00:46:05,696 --> 00:46:07,232
viac ako trikrát do roka.

447
00:46:08,566 --> 00:46:10,101
Bola zaneprázdnená vlastným životom.

448
00:46:12,570 --> 00:46:15,440
Pred piatimi rokmi som mal vzťah s mladým Talianom.

449
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
Arthur.

450
00:46:18,243 --> 00:46:20,111
Veľmi umelecké, bez oblečenia.

451
00:46:21,980 --> 00:46:24,649
Stretli sme moju matku v Central Bay,

452
00:46:24,649 --> 00:46:26,317
a posledná vec, ktorú som sa naučil,

453
00:46:26,317 --> 00:46:28,319
To, že sme ho videli v meste s mamou.

454
00:46:40,165 --> 00:46:41,900
Walter a ja nás zosobášil starosta

455
00:46:41,900 --> 00:46:45,103
z veľmi malej dedinky na juhu Francúzska.

456
00:46:45,103 --> 00:46:46,604
Keď prišiel čas pobozkať ženícha,

457
00:46:46,604 --> 00:46:49,040
moja matka vkĺzla Walterovi jazyk do úst.

458
00:46:50,842 --> 00:46:53,744
Áno, držím si veľký odstup
medzi mojimi mužmi a mojou matkou.

459
00:46:55,213 --> 00:46:57,815
Poď, prestaň snívať.

460
00:46:58,816 --> 00:47:00,185
O kom snívaš?

461
00:47:01,719 --> 00:47:03,754
Toto je Laura Seastromová.

462
00:47:03,754 --> 00:47:05,790
Teraz na ňu musím myslieť.

463
00:47:05,790 --> 00:47:07,292
Musela byť sexi.

464
00:47:11,997 --> 00:47:17,002
Na začiatok budem v strede.

465
00:47:19,537 --> 00:47:20,771
Idem za Hanni.

466
00:47:21,940 --> 00:47:24,375
Veľa som na ňu myslel.

467
00:47:24,375 --> 00:47:26,211
Nemám dôvod sa báť.

468
00:47:26,211 --> 00:47:27,845
Musela by ma znásilniť.

469
00:47:27,845 --> 00:47:30,181
No, znásilnila riaditeľa, však?

470
00:47:31,282 --> 00:47:32,083
To je to, čo urobila.

471
00:47:33,518 --> 00:47:35,320
Ale slečna Brennerová chcela byť znásilnená.

472
00:47:37,422 --> 00:47:39,690
Pamätám si na prvý raz
kde uviazla Hanni

473
00:47:39,690 --> 00:47:42,493
jej škaredé malé ústa
do intímnych partií slečny Brennerovej.

474
00:47:44,129 --> 00:47:47,532
Tieto dlhé nohy sa postavili
prudko k stropu,

475
00:47:47,532 --> 00:47:50,368
a jediné, čo mohla urobiť, bolo kričať:
"Ach môj Bože, môj Bože!"

476
00:47:52,137 --> 00:47:53,438
Pre inak jednoduchú ženu,

477
00:47:53,438 --> 00:47:55,173
Slečna Brennerová mala fantastické nohy.

478
00:47:56,574 --> 00:47:59,010
Sledoval som ich kopať
a triasol som sa, kým som urobil číslo

479
00:47:59,010 --> 00:47:59,810
na jej bradavkách.

480
00:48:01,913 --> 00:48:03,949
Keď som ich dohrýzol a sal,

481
00:48:03,949 --> 00:48:05,650
boli palec a pol dlhé.

482
00:48:06,651 --> 00:48:08,586
Dotkla sa ťa?

483
00:48:10,421 --> 00:48:12,090
Na konci večera,

484
00:48:12,090 --> 00:48:15,126
každý šukal s každým,
všetkými možnými spôsobmi.

485
00:48:46,958 --> 00:48:48,559
Oh, pamätám si,

486
00:48:49,694 --> 00:48:52,830
keď Hanni zavrela svoje škaredé malé ústa

487
00:48:52,830 --> 00:48:56,034
v súkromí slečny Brennerovej,

488
00:48:56,034 --> 00:48:59,404
jej dlhé nohy sa postavili
prudko k stropu,

489
00:49:01,839 --> 00:49:03,874
zatiaľ čo som jej urobil číslo na bradavkách.

490
00:49:05,643 --> 00:49:09,647
Keď som ich dohrýzol a sal,

491
00:49:11,516 --> 00:49:14,352
boli palec a pol dlhé.

492
00:50:11,609 --> 00:50:12,443
Ahoj!

493
00:50:14,279 --> 00:50:19,284
Musel som ísť dnu, vonku je príliš teplo.

494
00:50:29,827 --> 00:50:31,796
Je naozaj horúco.

495
00:50:31,796 --> 00:50:33,664
Dokonca som musel vstúpiť.

496
00:50:33,664 --> 00:50:35,666
Ideš tu pracovať?

497
00:50:35,666 --> 00:50:37,302
Som príliš horúci a lepkavý.

498
00:50:37,302 --> 00:50:38,936
Chcem byť len v pohode.

499
00:50:38,936 --> 00:50:40,238
Dobre, potom sa môžeme porozprávať.

500
00:50:42,907 --> 00:50:43,741
Vyberte tému.

501
00:50:45,710 --> 00:50:46,844
Čo keby začala Kuba?

502
00:50:48,646 --> 00:50:49,847
Býčie zápasy v Cordobe?

503
00:50:53,984 --> 00:50:54,919
Moja kamarátka Hanni.

504
00:50:56,020 --> 00:50:57,088
Je to dobrá téma.

505
00:50:59,224 --> 00:51:00,458
Dokázala rozpáliť kohokoľvek.

506
00:51:01,992 --> 00:51:03,828
Ty napr.

507
00:51:03,828 --> 00:51:05,896
Začnete sa báť, že žena

508
00:51:05,896 --> 00:51:07,998
položí na vás ruky alebo ústa.

509
00:51:08,933 --> 00:51:10,768
20 minút s ňou a...

510
00:51:15,406 --> 00:51:17,942
Pamätám si na prvý raz
kam Hanni vložila ústa

511
00:51:17,942 --> 00:51:18,776
na mojich prsiach.

512
00:51:20,311 --> 00:51:22,347
Mala som 11 a moje prsia

513
00:51:22,347 --> 00:51:24,749
boli to len dve malé bodky
opuchnuté na mojej hrudi.

514
00:51:26,351 --> 00:51:28,386
Mala spôsob, ako vrtieť jazykom

515
00:51:28,386 --> 00:51:30,821
proti bradavke, kým na ňu kreslila.

516
00:51:32,290 --> 00:51:33,891
Mala talent, aj keď mala 11 rokov.

517
00:51:34,992 --> 00:51:36,627
Vylepšila to.

518
00:51:36,627 --> 00:51:39,230
Musím odtiaľto vypadnúť.

519
00:51:39,230 --> 00:51:41,599
Vnútri je príliš horúco.

520
00:51:41,599 --> 00:51:42,433
prepáč.

521
00:51:48,939 --> 00:51:51,509
No zobral som ju
na hlavný ostrov trajektom.

522
00:51:51,509 --> 00:51:53,444
Ide navštíviť svojich bláznivých priateľov.

523
00:51:53,444 --> 00:51:54,412
Priatelia?

524
00:51:54,412 --> 00:51:55,946
Spomenula len Hanni.

525
00:51:55,946 --> 00:51:58,716
No, to preto, že Gabrielle Devereaux

526
00:51:58,716 --> 00:52:00,185
sa k malej skupine pripojí neskôr.

527
00:52:01,619 --> 00:52:03,754
Pravdepodobne je
oveľa menej zaujímavé ako Hanni.

528
00:52:05,256 --> 00:52:08,159
Viete, prečo sú tu Hanni a Gabrielle?

529
00:52:08,159 --> 00:52:09,827
Nie

530
00:52:09,827 --> 00:52:12,997
No raz za rok,
vyberú si iné mesto,

531
00:52:12,997 --> 00:52:16,767
a trvať tri týždne
dovolenku preč od svojich manželov.

532
00:52:16,767 --> 00:52:19,103
A spolu robia hlúposti.

533
00:52:20,171 --> 00:52:21,639
Vtipné na tom je

534
00:52:21,639 --> 00:52:24,175
bola to Laura, ktorá vymyslela koncept,

535
00:52:24,175 --> 00:52:26,076
a že je prvá, ktorá vyfúkne.

536
00:52:26,076 --> 00:52:27,878
Ako to všetko vieš?

537
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
Laura mi povedala celý príbeh
počas nášho prvého stretnutia.

538
00:52:30,381 --> 00:52:31,549
všetky ?

539
00:52:31,549 --> 00:52:33,050
O nich a slečne Brennerovej?

540
00:52:34,118 --> 00:52:36,187
Je to skvelý príbeh, však?

541
00:52:36,187 --> 00:52:37,388
Lízaj riaditeľku,

542
00:52:37,388 --> 00:52:39,724
až po jej podväzkový pás
bzučať melódiu?

543
00:52:39,724 --> 00:52:42,493
O podväzkovom páse som ešte nepočul.

544
00:52:42,493 --> 00:52:44,895
Oh, možno mi to Laura povedala

545
00:52:44,895 --> 00:52:46,831
aby mi očerveneli uši.

546
00:53:37,348 --> 00:53:39,350
Oh, Gabbi, ja som cumming.

547
00:55:01,466 --> 00:55:02,967
Ahoj Gabrielle.

548
00:55:02,967 --> 00:55:04,402
Je mi potešením ťa vidieť.

549
00:55:08,272 --> 00:55:11,642
Naozaj som nečakal, že ťa tu uvidím.

550
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Dal si mi adresu.

551
00:55:14,512 --> 00:55:16,547
Nikdy som si nemyslel, že to použiješ.

552
00:55:16,547 --> 00:55:17,882
Nie som vítaný?

553
00:55:19,517 --> 00:55:22,353
Samozrejme, že máš, nemáš zač.

554
00:55:22,353 --> 00:55:24,622
Tak ako sa tu majú chlapci?

555
00:55:24,622 --> 00:55:25,823
DOBRE.

556
00:55:25,823 --> 00:55:26,657
Chcete jeden vyskúšať?

557
00:55:28,225 --> 00:55:30,294
Čoskoro tu budú.

558
00:55:37,167 --> 00:55:39,069
Prečo si tu?

559
00:55:41,105 --> 00:55:42,540
Mám priateľa.

560
00:55:42,540 --> 00:55:43,841
Priateľka.

561
00:55:43,841 --> 00:55:45,075
Chcem ho sem priviesť.

562
00:55:46,477 --> 00:55:47,845
Je pripravená prísť?

563
00:55:48,913 --> 00:55:49,914
Privediem ho sem.

564
00:55:52,316 --> 00:55:53,884
kto to je?

565
00:55:53,884 --> 00:55:55,386
Teda naozaj.

566
00:55:57,054 --> 00:55:58,423
Je to Walterova asistentka.

567
00:56:01,291 --> 00:56:02,627
Presne ako za starých dobrých čias.

568
00:56:04,529 --> 00:56:06,497
Robil si to s ňou?

569
00:56:06,497 --> 00:56:07,498
Nikdy som to neskúšal.

570
00:56:09,033 --> 00:56:09,900
Ale ako vieš, že ona...

571
00:56:09,900 --> 00:56:10,801
len ja viem.

572
00:56:13,270 --> 00:56:14,705
Súloží s tvojím manželom,

573
00:56:16,407 --> 00:56:17,842
a to sa ti nepáči, že?

574
00:56:21,446 --> 00:56:24,148
Ako dlho to vieš?

575
00:56:24,148 --> 00:56:24,982
Docela dlho.

576
00:56:27,718 --> 00:56:29,987
Nie, nedávno som zistil,

577
00:56:29,987 --> 00:56:30,788
keď som ťa videl.

578
00:56:33,057 --> 00:56:34,058
Bol si prekvapený.

579
00:56:37,762 --> 00:56:40,097
Chcete hrať rolu kráľovnej, alebo manželky?

580
00:56:41,599 --> 00:56:42,900
Nemôžem, Hanni.

581
00:56:44,502 --> 00:56:46,103
Ale prečo nie, Laura?

582
00:56:46,103 --> 00:56:47,438
Je to vynikajúce.

583
00:56:50,207 --> 00:56:51,208
Nemôžem, Gabrielle.

584
00:56:52,376 --> 00:56:54,244
Nikto z vás nerozumie, však?

585
00:56:55,312 --> 00:56:57,247
Teraz som ženatý.

586
00:56:57,247 --> 00:56:58,282
Milujem svojho manžela.

587
00:56:58,282 --> 00:56:59,283
Súložíme každú noc.

588
00:56:59,283 --> 00:57:00,918
Teším sa, on je šťastný!

589
00:57:02,086 --> 00:57:03,554
A je taký šťastný, že musí mať pomer

590
00:57:03,554 --> 00:57:04,522
s inou ženou.

591
00:57:08,759 --> 00:57:11,095
Tu sú niektorí ďalší hostia.

592
00:57:11,095 --> 00:57:15,466
Nezabudnite na to, ak chcete, aby sme to urobili
niečo s tvojím priateľom,

593
00:57:15,466 --> 00:57:17,468
budete sa musieť zapojiť.

594
00:57:29,480 --> 00:57:30,314
To je Eric.

595
00:57:51,602 --> 00:57:52,436
kto to je?

596
00:57:53,604 --> 00:57:56,073
Je to žena, ktorá všetko napraví.

597
00:57:57,407 --> 00:57:59,476
Oh, aranžuje a tiež hrá.

598
00:58:00,911 --> 00:58:04,114
Je s nimi veľmi efektívna.

599
00:58:04,114 --> 00:58:05,550
Laura, musíš zostať.

600
00:58:06,951 --> 00:58:09,386
Gabrielle a ja sa musíme pridať
teraz naši ďalší hostia.

601
00:58:10,621 --> 00:58:11,455
Ak uh...

602
00:58:38,649 --> 00:58:40,985
Oh, môj bože, to bolo také dobré.

603
00:58:49,594 --> 00:58:52,930
Walter, som zmätený, neviem, čo mám robiť.

604
00:58:54,164 --> 00:58:54,999
Och, no tak.

605
00:58:54,999 --> 00:58:56,200
Nezačínajte rozmýšľať.

606
00:58:57,367 --> 00:59:00,170
Bolo to dobré, nechajme to tak.

607
00:59:00,170 --> 00:59:01,872
chcem viac.

608
00:59:01,872 --> 00:59:03,307
Chcem ťa kedy chcem.

609
00:59:07,144 --> 00:59:10,547
Kedysi som si myslel, že žijem s dvoma ženami.

610
00:59:10,547 --> 00:59:11,816
Ty to vieš.

611
00:59:11,816 --> 00:59:13,450
Nič také si nenavrhol...

612
00:59:13,450 --> 00:59:14,284
Pre Lauru?

613
00:59:14,284 --> 00:59:15,419
Nie

614
00:59:15,419 --> 00:59:17,054
som ubezpečený.

615
00:59:17,054 --> 00:59:18,789
Bol by som nahnevaný, keby ste to urobili.

616
00:59:21,058 --> 00:59:22,259
Mohlo by to byť veľmi pekné.

617
00:59:23,460 --> 00:59:25,395
Nie som typ na konkubínu.

618
00:59:26,697 --> 00:59:28,999
Mohla by to byť skvelá chémia, my traja.

619
00:59:31,001 --> 00:59:33,971
Viete, čo sa práve deje v meste?

620
00:59:33,971 --> 00:59:36,106
Miluje sa s Hanni.

621
00:59:36,106 --> 00:59:38,542
Alebo sa s ním Hanni miluje.

622
00:59:40,210 --> 00:59:42,647
Hanni ju bude prenasledovať kamkoľvek pôjdeš,

623
00:59:42,647 --> 00:59:45,616
kým sa jedného dňa nevráti s Hanni,

624
00:59:45,616 --> 00:59:46,784
a nedovoľ, aby sa ti vrátila.

625
01:00:43,440 --> 01:00:45,409
Bože, to je také dobré.

626
01:00:57,855 --> 01:00:59,656
Ach áno, to je pravda.

627
01:01:36,693 --> 01:01:38,195
Oh, oh, som cumming.

628
01:01:39,329 --> 01:01:40,164
Oh !

629
01:01:45,569 --> 01:01:47,872
Oh, privádzaš ma do šialenstva.

630
01:01:56,480 --> 01:01:58,282
Oh, Ježiš, ja som cumming.

631
01:02:00,084 --> 01:02:01,786
Ach, užívam si.

632
01:03:12,089 --> 01:03:13,190
Mali ste dobrý deň?

633
01:03:23,600 --> 01:03:27,071
Ako sa má Hanni, veľká celebrita?
z hľadiska penetrácie?

634
01:03:27,071 --> 01:03:27,905
Je v pohode.

635
01:03:28,873 --> 01:03:30,540
Nezdržal som sa veľmi dlho.

636
01:03:30,540 --> 01:03:34,144
Ona a Gabrielle mali niekoľko návštev.

637
01:03:34,144 --> 01:03:35,645
Bol by som sa hanbil, keby som zostal.

638
01:03:43,620 --> 01:03:44,621
to je dobre.

639
01:03:50,694 --> 01:03:52,262
Laura.

640
01:03:52,262 --> 01:03:53,430
Áno, Walter?

641
01:03:57,734 --> 01:03:59,103
Nič, Laura.

642
01:04:00,070 --> 01:04:00,837
Nič.

643
01:04:12,049 --> 01:04:14,651
V poslednej dobe som veľa premýšľal

644
01:04:14,651 --> 01:04:17,721
o Donielle a Géraldine.

645
01:04:19,156 --> 01:04:21,291
Tieto dve ženy, s ktorými si žil
keď som ťa stretol?

646
01:04:23,460 --> 01:04:24,895
Bolo to vynikajúce usporiadanie.

647
01:04:26,596 --> 01:04:28,032
Donielle všetko varila,

648
01:04:28,966 --> 01:04:31,168
Geraldine urobila všetko upratovanie.

649
01:04:31,168 --> 01:04:34,038
A bavili sa, keď ste pracovali.

650
01:04:40,544 --> 01:04:41,778
To by nefungovalo, Walter.

651
01:05:07,337 --> 01:05:09,806
Táto voda bola skvelá.

652
01:05:09,806 --> 01:05:11,375
Zlatko, zajtra idem do mesta

653
01:05:11,375 --> 01:05:12,776
pozri Hanni a Gabrielle.

654
01:05:14,144 --> 01:05:16,080
Pravdepodobne zostanem veľmi neskoro.

655
01:05:16,080 --> 01:05:17,481
Možno tam aj zostanem.

656
01:05:19,416 --> 01:05:20,884
Neprekáža ti to?

657
01:05:20,884 --> 01:05:22,086
Teda, nebudeš sa báť?

658
01:05:23,420 --> 01:05:25,455
Ak je to to, čo chcete.

659
01:05:25,455 --> 01:05:28,525
No nie je to presne to, čo chcem,

660
01:05:28,525 --> 01:05:31,328
ale dnes som volal Hanni,
a bola taká depresívna.

661
01:05:32,496 --> 01:05:34,098
Povedal som, že ju pôjdem pozrieť.

662
01:05:34,098 --> 01:05:35,632
Nechcem ju sklamať.

663
01:05:35,632 --> 01:05:36,733
Nie, keď ma potrebuje.

664
01:05:38,335 --> 01:05:39,436
To mi vyhovuje.

665
01:06:01,025 --> 01:06:02,892
No je preč.

666
01:06:04,228 --> 01:06:05,495
Povedal som ti, že pôjde.

667
01:06:22,246 --> 01:06:25,115
Laura, som rád, že si sa rozhodla prísť.

668
01:06:35,325 --> 01:06:36,593
Volám sa Chastity.

669
01:06:36,593 --> 01:06:38,428
A ja som Janet, jeho asistentka.

670
01:06:42,966 --> 01:06:43,867
Tieto sú pripravené.

671
01:06:48,838 --> 01:06:50,740
Urobili ste všetky opravy?

672
01:06:50,740 --> 01:06:51,575
Mmmmm.

673
01:07:06,990 --> 01:07:10,094
Práve teraz je Laura s niekým v posteli.

674
01:07:11,461 --> 01:07:13,630
Nebaví ťa to premýšľať o tom?

675
01:08:52,362 --> 01:08:53,197
Bože môj!

676
01:09:10,013 --> 01:09:10,847
No tak, Laura.

677
01:09:10,847 --> 01:09:13,283
Povedz mi, aké je to dobré.

678
01:09:13,283 --> 01:09:15,118
to je dobre.

679
01:09:15,118 --> 01:09:17,554
Oh, to je tak dobré, Hanni.

680
01:09:17,554 --> 01:09:18,788
Povedz mi.

681
01:09:18,788 --> 01:09:19,623
Povedz mi.

682
01:09:20,990 --> 01:09:22,526
to je dobre.

683
01:09:22,526 --> 01:09:23,360
to je dobre.

684
01:09:25,462 --> 01:09:26,396
koľko?

685
01:09:27,631 --> 01:09:29,466
Je to dobré, Laura?

686
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Moje vnútro sa roztápa.

687
01:09:39,843 --> 01:09:41,678
Ach, moja mačička!

688
01:09:41,678 --> 01:09:43,613
Moje vnútro sa roztápa.

689
01:09:46,082 --> 01:09:47,317
Ach, teším sa!

690
01:09:49,319 --> 01:09:50,254
Vystrekujem sa!

691
01:10:17,113 --> 01:10:19,115
Viem, že si myslíš, že sa nevráti.

692
01:10:21,818 --> 01:10:24,788
Samotná predstava, že sú si tak blízko
keď boli deti,

693
01:10:24,788 --> 01:10:27,691
a so všetkými týmito sexuálnymi fantáziami
navzájom prepojené,

694
01:10:28,758 --> 01:10:31,027
bola to len otázka času.

695
01:10:31,027 --> 01:10:32,128
Inak sa to povedať nedá.

696
01:10:34,130 --> 01:10:35,164
Ak máš pravdu,

697
01:10:36,433 --> 01:10:38,702
Nebudem môcť povedať
som rada, že máš pravdu.

698
01:10:40,637 --> 01:10:44,574
Budem prekvapený, ak sa Laura Seastrom objaví zajtra,

699
01:10:44,574 --> 01:10:47,411
alebo nasledujúci deň alebo deň po tom.

700
01:11:47,871 --> 01:11:50,006
No a teraz je koniec.

701
01:11:57,914 --> 01:11:58,848
Anna.

702
01:11:58,848 --> 01:12:00,249
Áno miláčik?

703
01:12:00,249 --> 01:12:01,150
Pozri, kto je späť.

704
01:12:02,586 --> 01:12:04,488
Naozaj si nám chýbala, Laura.

705
01:12:04,488 --> 01:12:05,722
Áno, som si istý, že ste to cítili.

706
01:12:28,978 --> 01:12:29,813
Laura,

707
01:12:31,247 --> 01:12:32,549
Bolo to pekné?

708
01:12:32,549 --> 01:12:36,052
Myslím, keď si bol s Hanni?

709
01:12:36,052 --> 01:12:36,886
úžasné.

710
01:12:36,886 --> 01:12:38,054
Naozaj úžasné.

711
01:12:39,589 --> 01:12:41,858
Dozviete sa to veľmi skoro.

712
01:12:41,858 --> 01:12:44,628
Hanni sa veľmi teší na stretnutie s vami.

713
01:12:47,196 --> 01:12:49,332
Dievčatá, vyzerá to tak
že sa budeš musieť zaobísť bezo mňa,

714
01:12:49,332 --> 01:12:51,034
dnes večer a zajtra.

715
01:12:51,034 --> 01:12:54,170
Musím ísť trajektom
poobede sa vrátiť do mesta.

716
01:12:54,170 --> 01:12:57,173
Sundgrenove otázky
niektoré z našich záverov.

717
01:12:57,173 --> 01:12:58,442
Do riti.

718
01:12:58,442 --> 01:13:00,209
Nemohlo to počkať do budúceho týždňa?

719
01:13:00,209 --> 01:13:03,447
Na začiatok je isté, že dedina tam bola,

720
01:13:03,447 --> 01:13:05,582
ale nenašli sme po ňom ani stopy.

721
01:13:05,582 --> 01:13:06,983
Idem teda domov a poteším ho.

722
01:13:07,851 --> 01:13:08,685
dovidenia

723
01:13:22,599 --> 01:13:23,600
Och, poď, Anna.

724
01:13:27,804 --> 01:13:28,972
Dáš si víno?

725
01:13:28,972 --> 01:13:29,873
Nie, ďakujem.

726
01:13:31,941 --> 01:13:33,977
Musím ti niečo povedať, Laura.

727
01:13:36,946 --> 01:13:38,347
Walter je do mňa zamilovaný.

728
01:13:42,285 --> 01:13:44,387
Myslíš, že má s tebou pomer.

729
01:13:45,288 --> 01:13:47,156
Je v tom rozdiel.

730
01:13:47,156 --> 01:13:49,959
Už dávno viem, že s tebou jebal.

731
01:13:52,395 --> 01:13:55,031
A vie, že stále spíte s Hanni.

732
01:13:55,932 --> 01:13:56,966
Asi to vie.

733
01:14:02,906 --> 01:14:04,273
Nejdem k Hanni.

734
01:14:06,610 --> 01:14:07,777
Nemusíte tam chodiť.

735
01:14:11,981 --> 01:14:12,816
Obávam sa.

736
01:14:15,251 --> 01:14:20,256
Vidíš, viem, že Hanni nikdy neunikneš.

737
01:14:21,390 --> 01:14:24,528
Toľko sa medzi vami stalo,

738
01:14:24,528 --> 01:14:26,262
a ty nie si pre Waltera dobrý spoločník.

739
01:14:27,797 --> 01:14:28,765
Neprejavuješ záujem o jeho prácu,

740
01:14:28,765 --> 01:14:30,299
a jeho práca je jeho život.

741
01:14:41,611 --> 01:14:42,512
Choď za Hanni.

742
01:14:43,813 --> 01:14:45,649
Tvoje miesto je u Hanni.

743
01:14:47,316 --> 01:14:49,686
Nechcem, aby sa mi stalo to, čo sa stalo tebe.

744
01:17:19,002 --> 01:17:19,836
Bože môj.

745
01:17:28,745 --> 01:17:29,578
Bože môj.

746
01:17:53,236 --> 01:17:55,604
Oh, Laura.

747
01:18:08,852 --> 01:18:09,953
užívam si.

748
01:18:12,789 --> 01:18:13,723
užívam si.

749
01:18:19,195 --> 01:18:20,096
užívam si.

750
01:18:25,334 --> 01:18:26,702
Ach, užívam si.

751
01:18:26,702 --> 01:18:27,971
Ach, užívam si.

752
01:18:56,365 --> 01:18:57,200
ako sa máš

753
01:18:57,200 --> 01:18:58,301
Mali by sme ísť?

754
01:18:58,301 --> 01:18:59,135
Samozrejme.

755
01:19:26,996 --> 01:19:29,665
Minulú noc som bol taký zranený.

756
01:19:30,766 --> 01:19:31,868
Aby som bol úprimný.

757
01:19:33,269 --> 01:19:34,703
Videl som ťa s manželom.

758
01:19:37,073 --> 01:19:39,742
Chcel som ťa vziať a chcel som...

759
01:19:41,344 --> 01:19:42,846
Bol si si istý, že to urobím?

760
01:19:47,016 --> 01:19:49,485
Potom by som mu to všetko vyhodil do očí,

761
01:19:51,287 --> 01:19:53,456
a išiel by som za Hanni.

762
01:19:53,456 --> 01:19:54,290
a teraz?

763
01:19:56,625 --> 01:19:59,128
Teraz neviem, čo mám robiť.

764
01:20:00,063 --> 01:20:01,330
Naozaj nie.

765
01:20:41,137 --> 01:20:41,938
Backgammon!

766
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
Oh, nie, už nie, si na mňa príliš silný.

767
01:20:45,708 --> 01:20:47,010
No, to je jedna z vecí, ktoré sa naučíte

768
01:20:47,010 --> 01:20:49,578
vo švajčiarskej dievčenskej škole Backgammon.

769
01:20:49,578 --> 01:20:51,147
Čo ste sa ešte naučili?

770
01:20:51,147 --> 01:20:54,150
Ach, ako môžu dve dievčatá
použite veľkú klobásu,

771
01:20:54,150 --> 01:20:56,552
alebo uhorka, napr
chvíle vzájomného potešenia.

772
01:20:56,552 --> 01:20:58,787
Nemyslíš si, že som to našiel
úplne sám, však?

773
01:21:00,256 --> 01:21:03,259
Nie, v triede to neučia,
môj naivný priateľ.

774
01:21:03,259 --> 01:21:05,428
Takéto praktiky vznikajú zo vzrušenia.

775
01:21:23,479 --> 01:21:25,448
Myslím, že Walter dnes večer nepríde.

776
01:21:34,423 --> 01:21:35,858
Strašne sklamaný?

777
01:21:37,526 --> 01:21:38,894
Nie, nie som sklamaný.

778
01:21:40,930 --> 01:21:42,598
Nechcem si to priznať, ale

779
01:21:44,433 --> 01:21:46,635
Naozaj mi je jedno, či sa Walter vráti.

780
01:21:48,737 --> 01:21:50,206
za čo?

781
01:21:50,206 --> 01:21:51,740
Nepáči sa ti to?

782
01:21:53,042 --> 01:21:54,110
milujem ho.

783
01:21:56,579 --> 01:21:57,380
Ja tiež.

784
01:22:00,849 --> 01:22:02,518
Len sa zo mňa stáva iný človek,

785
01:22:04,187 --> 01:22:07,190
zrazu sa mi zdá život taký komplikovaný.

786
01:22:15,965 --> 01:22:17,066
Vyzleč si košeľu.

787
01:22:32,481 --> 01:22:33,316
Poď sem.

788
01:22:35,018 --> 01:22:36,485
Posaďte sa tu.

789
01:22:43,626 --> 01:22:45,128
Meditácia

790
01:22:45,128 --> 01:22:46,129
a koncentrácie.

791
01:22:47,296 --> 01:22:49,265
Bolo obdobie, keď celý môj život

792
01:22:49,265 --> 01:22:52,468
bol chytený v sieti meditácie.

793
01:22:52,468 --> 01:22:54,737
Keď sme mali 12, Hanni a ja sme to objavili

794
01:22:54,737 --> 01:22:58,274
že by sme to dokázali,
a nespočetnekrát nám to prejde,

795
01:22:58,274 --> 01:22:59,442
v krátkom časovom období.

796
01:23:00,776 --> 01:23:02,278
Vieš niečo o meditácii?

797
01:23:02,278 --> 01:23:03,479
áno.

798
01:23:03,479 --> 01:23:05,681
Študoval som to posledný rok na univerzite.

799
01:23:05,681 --> 01:23:10,019
Dobre, poďme teda najskôr chvíľu meditovať.

800
01:23:33,442 --> 01:23:36,112
Polož svoju ľavú ruku na moju bradavku,

801
01:23:41,550 --> 01:23:42,885
a ten druhý...

802
01:23:51,727 --> 01:23:52,561
teraz

803
01:23:54,230 --> 01:23:55,030
koncentrát

804
01:23:56,699 --> 01:23:59,202
o tom, čo robí moja ľavá ruka.

805
01:24:04,140 --> 01:24:06,442
Zamerajte sa na bradavku.

806
01:24:06,442 --> 01:24:09,011
Cítiť, ako stúpa pri mojom dotyku.

807
01:24:14,217 --> 01:24:16,152
Teraz cíti moju pravú ruku.

808
01:24:18,321 --> 01:24:19,322
Zamerajte sa.

809
01:24:21,557 --> 01:24:22,391
Môj prst,

810
01:24:24,560 --> 01:24:26,662
dotknite sa svojho malého klitorisu.

811
01:24:28,331 --> 01:24:29,332
Zamerajte sa.

812
01:24:32,635 --> 01:24:33,636
Zamerajte sa.

813
01:25:20,449 --> 01:25:21,284
Oh.

814
01:25:22,951 --> 01:25:23,786
Oh, Laura.

815
01:25:24,720 --> 01:25:25,554
Oh, Laura.

816
01:25:29,525 --> 01:25:30,359
Oh, Laura.

817
01:25:35,364 --> 01:25:37,666
užívam si.

818
01:25:39,502 --> 01:25:40,403
užívam si.

819
01:26:25,781 --> 01:26:27,750
Ach, aké to bolo dobré!

820
01:26:27,750 --> 01:26:29,818
Hanni a ja sme to robili.

821
01:26:31,987 --> 01:26:33,489
Všetko ostatné na svete sa nám stalo cudzím.

822
01:26:35,391 --> 01:26:39,562
Radšej by sme to urobili, ako ísť do kina

823
01:26:39,562 --> 01:26:40,429
alebo ísť tancovať.

824
01:26:42,130 --> 01:26:45,200
Alebo keby sme išli, ponáhľali by sme sa domov,

825
01:26:45,200 --> 01:26:47,770
zhodili sme šaty,
a sedeli sme v strede zeme,

826
01:26:47,770 --> 01:26:48,771
oproti sebe.

827
01:26:49,838 --> 01:26:52,207
Znie to šialene, ale je to zábavné.

828
01:26:53,809 --> 01:26:55,311
To bolo.

829
01:26:55,311 --> 01:26:56,144
Mad.

830
01:26:58,213 --> 01:26:59,047
Príliš dobré.

831
01:27:01,417 --> 01:27:03,519
Och, som unavený.

832
01:27:03,519 --> 01:27:05,020
Ale dobrá únava.

833
01:27:06,054 --> 01:27:07,323
Robí to tiež.

834
01:28:53,295 --> 01:28:54,129
Laura.

835
01:28:56,131 --> 01:28:56,965
Laura?

836
01:29:31,434 --> 01:29:33,335
Kde je Laura?

837
01:29:33,335 --> 01:29:34,269
Odišla.

838
01:29:34,269 --> 01:29:36,772
Len sa zdvihla a odišla.

839
01:29:36,772 --> 01:29:38,006
časť ?

840
01:29:38,006 --> 01:29:38,941
Prečo?

841
01:29:38,941 --> 01:29:40,308
No, nechala odkaz.

842
01:29:46,381 --> 01:29:47,450
Miláčik, Anna.

843
01:29:49,685 --> 01:29:52,354
Musím ísť niekam meditovať.

844
01:29:52,354 --> 01:29:53,422
Naozaj meditujte.

845
01:29:54,690 --> 01:29:56,725
Je veľa vecí, na ktoré musím myslieť.

846
01:29:58,293 --> 01:29:59,795
Láska, Laura.

847
01:30:01,630 --> 01:30:02,565
Čo tým myslí?

848
01:30:08,270 --> 01:30:09,271
Samozrejme.

849
01:30:10,873 --> 01:30:12,775
Ty a Laura ste boli...

850
01:30:14,977 --> 01:30:15,911
Aké hovadiny.

851
01:30:17,513 --> 01:30:19,448
Ako dlho si kurva...

852
01:30:19,448 --> 01:30:20,949
Nebuď vulgárny.

853
01:30:22,718 --> 01:30:26,689
Niet divu, že si taký naštvaný
keď som spomenul trojku.

854
01:30:26,689 --> 01:30:28,624
Nemysleli sme si, že budeme spolu,

855
01:30:28,624 --> 01:30:30,025
keď sme sa o tom rozprávali.

856
01:30:31,226 --> 01:30:33,929
A vie o nás.

857
01:30:34,963 --> 01:30:36,364
V ten deň nás videla.

858
01:30:36,364 --> 01:30:37,199
Prvýkrát.

859
01:30:40,402 --> 01:30:41,570
Nepovedala ani slovo.

860
01:30:43,171 --> 01:30:45,608
Inak vieš, kde je Hanni,

861
01:30:45,608 --> 01:30:47,409
alebo ako sa volá, kde býva?

862
01:30:47,409 --> 01:30:49,612
Som si istý, že Laura je tam.

863
01:30:49,612 --> 01:30:51,413
Nie, netuším, kde býva.

864
01:31:05,594 --> 01:31:06,428
Walter.

865
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
Viem, že ma musíš nenávidieť.

866
01:31:21,309 --> 01:31:23,646
Odídem zajtra ráno.

867
01:31:50,639 --> 01:31:52,274
čo budeme robiť teraz?

868
01:31:52,274 --> 01:31:53,742
Asi sa vraciame do mesta.

869
01:31:55,310 --> 01:31:56,344
A Laura?

870
01:31:58,781 --> 01:31:59,615
Poznám Lauru.

871
01:32:00,448 --> 01:32:02,017
Vráti sa k nám,

872
01:32:02,017 --> 01:32:02,918
kedy chce.

873
01:32:04,419 --> 01:32:05,588
Ak to chce.

874
01:32:08,423 --> 01:32:11,026
Ráno vyrážame do mesta.

875
01:32:11,026 --> 01:32:13,528
Ostanem len v kopcoch
pracovať trochu viac.

876
01:32:13,528 --> 01:32:16,632
Viem, že som niekde nechal svoju lupu.

877
01:32:38,787 --> 01:32:40,956
Odkiaľ do pekla si?

878
01:32:40,956 --> 01:32:42,324
Od mora.

879
01:32:42,324 --> 01:32:45,027
Nemôžeš hádať,
keď vidíš morskú nymfu?

880
01:32:46,428 --> 01:32:47,730
Ach, ty si nymfa, však?

881
01:32:51,333 --> 01:32:52,234
Nezbedná nymfa.

882
01:32:59,341 --> 01:33:00,843
Neplávali ste.

883
01:33:02,277 --> 01:33:04,312
Ako inak môže morská nymfa
mohla sa pohnúť?

884
01:33:06,114 --> 01:33:08,784
Na smrteľníka si celkom pekný.

885
01:33:12,721 --> 01:33:14,289
Je tu zima.

886
01:33:14,289 --> 01:33:17,660
Nepoznáte miesto, kde je nymfa
môže sa more zohriať?

887
01:33:22,898 --> 01:33:25,834
Áno, myslím, že sa to dá.

888
01:33:57,866 --> 01:33:59,935
Kto to do pekla je?

889
01:34:02,370 --> 01:34:04,306
Povedala, že je morská nymfa.

890
01:34:04,306 --> 01:34:06,274
Nezbedná morská nymfa.

891
01:34:06,274 --> 01:34:08,243
Zlatko, ponáhľaj sa a vyzleč sa.

892
01:34:09,444 --> 01:34:11,646
Morská nymfa by sa mala jesť ešte horúca.

893
01:34:17,452 --> 01:34:18,954
Oh, sakra.

894
01:34:20,322 --> 01:34:21,256
To je Hanni.

895
01:34:49,017 --> 01:34:49,852
Bože môj.

896
01:35:24,753 --> 01:35:25,587
Bože môj.

897
01:35:26,889 --> 01:35:27,722
Bože môj.

898
01:35:33,862 --> 01:35:36,631
Ach, užívam si.

899
01:35:54,316 --> 01:35:55,884
Oh, to je také dobré.

900
01:37:09,892 --> 01:37:10,725
to je dobre.

901
01:38:01,876 --> 01:38:03,045
Oh, to je dobré.

902
01:38:09,985 --> 01:38:11,419
Oh, to je také dobré.

903
01:38:54,396 --> 01:38:56,031
Vidím, že si konečne stretol Hanni.

904
01:38:57,399 --> 01:38:59,301
Teraz, keď sme boli všetci
správne prezentované,

905
01:38:59,301 --> 01:39:01,069
prečo sa nevrátime do môjho domu?

906
01:39:01,069 --> 01:39:02,437
Je to oveľa pohodlnejšie.

907
01:39:03,271 --> 01:39:04,272
A ty, Laura?

908
01:39:05,840 --> 01:39:06,674
Hanni,

909
01:39:07,875 --> 01:39:08,810
milujem ťa.

910
01:39:08,810 --> 01:39:10,078
Vieš, vždy ťa budem milovať.

911
01:39:12,280 --> 01:39:15,317
A Walter, veľmi ťa milujem.

912
01:39:17,352 --> 01:39:20,455
A Anna, vieš čo k tebe cítim.

913
01:39:22,557 --> 01:39:23,725
Na čo teda čakáme?

914
01:39:23,725 --> 01:39:25,293
Poďme do môjho domu.

915
01:39:26,428 --> 01:39:27,996
Bude to ako za starých čias, Laura.

916
01:39:36,004 --> 01:39:39,041
Áno, bolo by to ako za starých čias.

917
01:39:40,375 --> 01:39:42,710
Bola by to opäť škola madam Laponovej.

918
01:39:43,878 --> 01:39:46,314
Ach, tentoraz tam budú Anna a Walter.

919
01:39:46,314 --> 01:39:47,715
A Gabrielle raz za rok.

920
01:39:49,251 --> 01:39:50,952
Ale to by skončilo tebou a mnou.

921
01:39:52,087 --> 01:39:54,622
Hanni von Elling a Laura Seastrom,

922
01:39:54,622 --> 01:39:58,060
ktorí sa bozkávajú a držia
k sebe na celý život

923
01:39:58,060 --> 01:40:00,995
pretože Hanni, my sme
jediné dve malé dievčatká,

924
01:40:00,995 --> 01:40:03,131
ktorých matky sa nikdy neukážu

925
01:40:03,131 --> 01:40:04,332
dostať svoje deti späť,

926
01:40:05,767 --> 01:40:08,670
kým všetky ostatné deti
ísť na dovolenku.

927
01:40:11,106 --> 01:40:12,774
Nebolo to také zlé.

928
01:40:12,774 --> 01:40:14,008
Bavili sme sa.

929
01:40:15,877 --> 01:40:16,844
Určite áno.

930
01:40:18,613 --> 01:40:20,682
Robili sme veci, ktoré by

931
01:40:20,682 --> 01:40:21,749
ísť do šoku, drahá kurva.

932
01:40:24,352 --> 01:40:26,121
Tak poďme do môjho domu.

933
01:40:30,225 --> 01:40:31,059
Hanni,

934
01:40:32,527 --> 01:40:33,461
milujem ťa.

935
01:40:35,197 --> 01:40:37,332
Ale ty si ako Peter Pan.

936
01:40:37,332 --> 01:40:39,601
Trochu nezbedné 12-ročné dieťa,

937
01:40:39,601 --> 01:40:42,404
obklopený očarenými dospelými

938
01:40:42,404 --> 01:40:43,938
a chceš, aby som bola tvoja Wendy

939
01:40:43,938 --> 01:40:45,940
a tancujem navždy
s tebou v čarovnom lese,

940
01:40:45,940 --> 01:40:47,008
a nemôžem.

941
01:40:48,443 --> 01:40:50,645
Chcem byť jedným z tých očarených dospelých.

942
01:41:04,659 --> 01:41:06,228
Poďme sa obliecť.

943
01:41:06,228 --> 01:41:07,762
Vie, kde bývam.

944
01:41:07,762 --> 01:41:08,796
Ona sa vráti.

945
01:41:24,212 --> 01:41:26,414
Takže, čo je zlé na tom vyzerať ako Peter Pan?

946
01:41:27,582 --> 01:41:30,385
No Peter Pan odmietol dospieť.

947
01:41:32,754 --> 01:41:37,759
Znova sa objaví.

948
01:41:57,279 --> 01:41:58,246
Sakra.

949
01:41:58,246 --> 01:41:59,847
Vyzerám ako Peter Pan.

950
01:42:12,260 --> 01:42:13,261
Oh, Laura!

951
01:42:25,740 --> 01:42:27,842
Laura, Anna, počkajte chvíľu!

952
01:42:40,955 --> 01:42:41,789
V poriadku.

953
01:42:43,491 --> 01:42:46,027
Ak chce niekto ísť loďou, odchádza o 7. hodine.

954
01:42:46,027 --> 01:42:48,996
Kam chceš ísť, keď sa vrátime do mesta?

955
01:42:48,996 --> 01:42:50,031
ja neviem.

956
01:42:50,031 --> 01:42:51,766
Hej, mám nápad.

957
01:42:51,766 --> 01:42:54,502
Dievčatá, už ste boli
na polostrove Yucatán?

958
01:42:54,502 --> 01:42:56,671
Oh, skvelé, to je dobrý nápad!

959
01:42:56,671 --> 01:42:58,973
Ach nie, poďme do Monte Carla!

960
01:42:58,973 --> 01:43:00,107
Monte Carlo?

961
01:43:01,776 --> 01:43:03,845
Kamkoľvek ideme,

962
01:43:03,845 --> 01:43:05,046
musíme ísť trajektom.

963
01:43:05,880 --> 01:43:07,114
Tak teda poďme!

964
01:43:07,114 --> 01:43:08,616
Poď !

965
01:43:08,616 --> 01:43:10,918
Prečo do pekla chceš ísť do Monte Carla?

966
01:43:10,918 --> 01:43:13,321
Mohli by sme ísť dole do Central Bay.

967
01:43:13,321 --> 01:43:14,422
Čo je v Central Bay?

968
01:43:14,422 --> 01:43:16,258
Mohli by sme ísť za mamou.

969
01:43:16,258 --> 01:43:17,292
Nenávidím tvoju matku!

970
01:43:17,292 --> 01:43:18,793
Ja tiež.

971
01:43:18,793 --> 01:43:20,462
No poďme do Peru.

972
01:43:20,462 --> 01:43:21,629
V Peru!

973
01:43:21,629 --> 01:43:23,831
Oh, Peru je úžasné!